Quinta Livre

O Universal Subtitles é um projeto da Participatory Culture Foundation que tem como meta a criação de um sistema colaborativo de criação de legendas para vídeos online. Tem como objetivos centrais fortalecer as comunidades de legendagem e aprimorar a acessibilidade do conteúdo de video online.

A proposta do Universal Subtitles é fomentar a acessibilidade e aprimorar os ambientes de vídeos online por meio da criação de um protocolo para envio e requisição de arquivos de legendas, de modo que todo tocador de mídia possa automaticamente carregar as legendas corretas para os vídeos que o usuário estiver assistindo. Também se tem como objetivo fornecer ferramentas que facilitem processos colaborativos de legendagem, de modo a facilitar a participação de um maior número de usuários leigos na produção de legendas.

O projeto Universal Subtitles foi recentemente incorporado ao projeto comunitário Mozilla Drumbeat e está recebendo apoio financeiro da Mozilla por meio de uma campanha de doações onde esta irá dobrar todas as doações feitas ao projeto até o limite de 25 mil dólares.

O código fonte do Universal Subtitles é licenciado sob os termos da licença GNU Afero GPL.

Dessa vez teremos como palestrante Felipe Sanches (“Juca”). Felipe é desenvolvedor inicial do Universal Subtitles e participou ativamente do processo de concepção do projeto junto à PCF.

Felipe também é desenvolvedor do Inkscape desde 2007 e co-mantenedor da biblioteca LibreDWG – parte do Projeto GNU. Foi premiado pela extensão de legendagem colaborativa WikiSubs no concurso Extend Firefox 3.5 promovido pela Mozilla em 2009 e bolsista do Google Summer of Code 2008 e 2009 pelo Inkscape. Juca é co-fundador do PoliGNU, Grupo de Estudos de Software Livre da Universidade de São Paulo.

Quinta Livre – Universal Subtitles

Data: 08/07/2010

Programação:

19h – palestra Universal Subtitles com Felipe Sanches

20h – palestra Mozilla Drumbeat (a confirmar)

21h – bate papo e confraternização

Local: Escritório Piloto

Av. Prof. Almeida Prado, trav. 2, n.83, sala S-33

Edif. de Eng. Civil – Cid. Universitária – São Paulo – SP

Inscrições: aqui

Participação gratuita e aberta.